UUTISMONITORI
Tänään on torstai, 24. huhtikuuta 2014. Sivu on ladattu klo 11:23

Israelin ministeri myöntää ettei Iranin presidentti koskaan sanonut - 'Israel tulisi pyyhkiä kartalta'

Lännessä vakiintunut väärä käsite on, että Iranin presidentti olisi vaatinut 'Israelin pyyhkimistä kartalta'. Tätä valhetta on levitetty ja levitetään edelleen, vaikka kaikki asiaan perehtyneet tietävät sen olevan silkkaa valhetta ja perustuvan käänösvirheeseen - myös Israelin ministeri. 

Lähde: NY Times
Toimittaja: Janus Putkonen
19.4.2012, Verkkomedia.org

 

Israelin ministeri myöntää ettei Iranin presidentti koskaan sanonut - 'Israel tulisi pyyhkiä kartalta'

Israelin ministeri Dan Meridor, joka on maan energia- ja tiedusteluministeri, myönsi Al Jazeeran haastattelussa, (alla) että laajasti lehdistössä siteerattu Iranin presidentin puhe, jossa hän olisi vaatinut Israelin pyyhkimistä kartalta, on selkeä käännösvirhe eikä Ahmadinnejad ole koskaan sellaista vaatinut.

Al Jazeeran toimittaja painotti asian merkitystä, koska suurimmalla osalla Israelin ja Yhdysvaltojen (sekä Suomen) kansalaisilla on täysin väärä käsitys siitä, että Iranin presidentti olisi julkisesti vaatinut Israelin valtion tuhoamista.

Viimeksi mm. Israelin pääministeri Benjamin Netanyahu käytti tätä valheellista propagandaa vieraillessaan Valkoisessa Talossa maaliskuun alussa, jossa hän sanoi "Iranin tahtovan pyyhkiä Israelin kartalta"

 

Asiasta on uutisoitu aiemmin Verkkomediassa:

"Mitä Ahmadinejad todellisuudessa sanoi, on sitaatti ajatollah Ruhollah Khomeinin puheesta, ja se voidaan kääntää näin:

“Imaami sanoo, että tämä Jerusalemia miehittävä hallinto tulee pyyhkiytymään historian lehdiltä. Tämä lausunto on hyvin viisas.”

(Toim. Jukka J. Rintala)

 

Al Jazeeran haastattelu:


 

Janus Putkonen @ 19.4.2012 17:18


              
Ote alkuperäisestä uutisesta:
Israeli Minister Agrees Ahmadinejad Never Said Israel ‘Must Be Wiped Off the Map’

In a reminder that Persian rhetoric is not always easy for English-speakers to interpret, a senior Israeli official has acknowledged that Iran’s president, Mahmoud Ahmadinejad, never actually said that Israel “must be wiped off the map.”

Those words were attributed to Mr. Ahmadinejad in 2005, in English translations of his speech to a “World Without Zionism” conference that October. As my colleague Ethan Bronner reported the next year, one problem was translating a metaphorical turn of phrase in Persian that has no exact English equivalent — there was, for instance, no mention of a map. More important, closer readings of the phrase suggested that the original statement was less of a threat than a prediction.

Last week, Teymoor Nabili of Al Jazeera suggested during an interview with Dan Meridor, Israel’s minister of intelligence and atomic energy, that Mr. Ahmadinejad’s rhetorical flourish had been misinterpreted. “This idea that Iran wants to wipe Israel out,” Mr. Nabili said, “now that’s a common trope that is put about by a lot of people in Israel, a lot of people in the United States, but as we know Ahmadinejad didn’t say that he plans to exterminate Israel, nor did he say that Iran’s policy is to exterminate Israel.”

In response, Mr. Meridor said that Mr. Ahmadinejad and Iran’s ruling cleric, Ayatollah Ali Khamenei, had said repeatedly “that Israel is an unnatural creature, it will not survive. They didn’t say, ‘We’ll wipe it out,’ you’re right, but, ‘It will not survive.’ ”

Mr. Meridor also pointed out that after Ayatollah Khamenei compared Israel to a cancerous tumor in February — adding, it “should be cut off” — his remarks were echoed last month by the president. “Israel is unnatural, it will not exist, it’s on the verge of collapse,” Mr. Meridor said. “When you hear this from these people, you need to take it seriously.”

Read full article: